1
00:00:01,402 --> 00:00:03,871
Oh, tu pourrais faire frire un
œuf sur mon front.

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,971
Si tu te lèves,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
Veux-tu m'avoir
une autre limonade ?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,748
Prêt?

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,219
(tous soupirant)

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
La maison de Stevie a
climatisation.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,057
Prenons-en un peu plus.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,096
* Oui, non, peut-être

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
* je ne sais pas

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,934
*Pouvez-vous répéter la question ?

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,170
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,274
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

14
00:00:40,308 --> 00:00:43,077
* Et tu n'es pas si grand

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,279
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,953
* Et tu n'es pas si grand

19
00:00:52,986 --> 00:00:57,491
* La vie est injuste.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,697
Nous ne louons pas le
l'endroit le plus chic du Big
Île, mais tu sais,

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
au moins j'aurai une place
pour travailler sur ma plongée en falaise.

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
Ouah.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
Nous sommes en fait
partager une péniche

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
avec la famille de Stevie sur un homme-
fait lac par la centrale électrique.

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
Je ne veux pas rencontrer le
fille qui impressionnerait.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,446
Ne pas toucher!

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,614
Je ne le suis pas.

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,417
Hal. Laisse-moi voir
ton maillot de bain.

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,119
Non, tous ceux-là
tu as choisi

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
sont trop gros et amples.

31
00:01:26,454 --> 00:01:27,555
Baggy est bon.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
C'est moins de surface
zone que je dois raser.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,058
J'aime le petit.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
Non, Hal, tu es toujours pop
hors des petits.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,162
Je ne sors pas.

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
C'était une fois.

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,265
Hal, les Kenarbans sont
des gens conservateurs.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
Nous allons être très
en étroite collaboration avec eux.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
Maintenant, vous obtenez les plus amples.

40
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
Laisse-moi juste te montrer quelque chose.

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
qui convient à l'œuf.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
Ne dis rien
jusqu'à ce que vous le voyiez.

43
00:01:47,675 --> 00:01:49,743
HOMME :
Oh, ouah !

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
Dewey.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,117
Puis-je voir ce fusil-harpon ?

46
00:01:58,352 --> 00:01:59,720
Bien sûr.

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,097
Maintenant, ne me dis pas ça
ne fait rien pour vous.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,499
(halètement)

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,133
Oh, je-je suis désolé.

50
00:02:13,167 --> 00:02:15,436
Je pensais que tu étais ma femme.

51
00:02:15,469 --> 00:02:18,672
Ma femme a
exactement la même forme...

52
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(halètement)

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
(halètement)

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
(halètement)

55
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
Alors peut-être qu'à mon retour,
tu sais, si tu voulais...

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,618
Peut-être que je peux
je vous appelle.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,353
Peut être.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
(rires) :
Waouh. Regarde ce type.

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Psst. Psst.

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,894
Le connaissez-vous ?

61
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
OMS? Ce cinglé ?

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,131
Bien sûr que non.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
Tu veux m'aider
choisir une planche de surf ?

64
00:02:46,700 --> 00:02:47,635
D'accord.

65
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
Malcolm !

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,339
Oh, pour l'amour de...

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,607
Excusez-moi.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Oh! Mon Dieu, ce n'est pas moi...
c'est le costume.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
Je suis une personne normale !

70
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
Je suis ici avec ma famille.

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,750
Mon fils est juste là... Malcolm !

72
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
Viens avec moi.
Non, non, non.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
Je sais à quoi ça ressemble,
mais je te le dis...

74
00:03:05,919 --> 00:03:07,054
Malcolm !

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,489
Attends, non, non, non.

76
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
C'est un complet
malentendu.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
Mec, où étais-tu ?

78
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
Si Spangler le découvre
tu as raté l'entraînement d'exercice,

79
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
il va te tuer.

80
00:03:19,567 --> 00:03:22,336
je n'ai pas peur
de Spangler plus.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ?

82
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
Je pars. Je sors d'ici.

83
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
Vous ne pouvez pas simplement partir.
Oui.

84
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
Je peux. Je viens d'avoir 18 ans.

85
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
Je suis légalement adulte et
personne ne peut me dire quoi faire.

86
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
je reçois
fou le camp d'ici.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
Tu ne vas pas obtenir ton diplôme ?
Non.

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Je vais en Alaska.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
François, c'est
fou là-haut.

90
00:03:43,757 --> 00:03:48,529
Vous pouvez gagner 45 $ de l'heure en travaillant
sur les plates-formes pétrolières ou les camps forestiers,

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
et tu ne le fais même pas
besoin d'un diplôme.

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
Attendez, 45 $ de l'heure ?

93
00:03:53,834 --> 00:03:55,803
C'est avec
chambre et pension.

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
Vous travaillez quelques années,
et tu es prêt pour la vie.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
Quelque chose à
souviens-toi de moi.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
Réalisez-vous
à quel point ton père s'est approché

97
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
être enregistré
délinquant sexuel ?!

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
Un délinquant sexuel enregistré !

99
00:04:18,158 --> 00:04:21,562
Et pour quoi ?
Pour une clocharde ? Pour...

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Maman, s'il te plaît ! Je me sens mal.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
Je suis complètement
comprendre ce que j'ai fait.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
j'ai vendu
mon propre père pour une fille.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
C'est genre le pire
chose que j'ai jamais faite.

104
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
Nous sommes tous les deux d'accord,
Je suis une personne terrible.

105
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
Pour une fille
tu ne sais même pas !

106
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
Qui ne te donnerait pas
l'heure de la journée !

107
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
C'est la gratitude
tu l'as montré à ton père.

108
00:04:38,779 --> 00:04:41,014
Hé, peut-être que je suis
le bon après tout.

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,416
Tiens, maman,
pour ta gorge.

110
00:04:42,450 --> 00:04:44,184
j'en mets un peu
du miel dedans.

111
00:04:44,217 --> 00:04:45,118
Cet homme obtient

112
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
une vacances par an,

113
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
et c'est ainsi que vous le démarrez.
(le téléphone sonne)

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,459
Allez-y et arrangez-vous !

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
Bonjour.

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
Papa est probablement
pas si en colère contre moi.

117
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
Je veux dire, ce n'est pas
comme moi personnellement

118
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
l'a poussé
dans la voiture de police, n'est-ce pas ?

119
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
Papa, puis-je
te parler ?

120
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
Euh, non, pas maintenant.
Je suis plutôt occupé.

121
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
Reese, peux-tu venir ici
et m'aider avec quelque chose ?

122
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
Oh, bien sûr, papa.

123
00:05:09,910 --> 00:05:11,379
J'aime être utile

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Fermez la porte.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,285
Absolument pas, Francis !

126
00:05:18,318 --> 00:05:19,887
Maman, tu n'écoutes pas.

127
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
Je peux gagner 45 $ de l'heure.

128
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
C'est plus que
toi ou papa fais.

129
00:05:23,991 --> 00:05:27,495
Tu vas
pour obtenir un diplôme d'études secondaires.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,562
Pourquoi dépenser les frais de scolarité ?

131
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
C'est un gaspillage total d'argent.

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
Nous savons tous les deux que j'échoue.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
OK, maintenant nous le savons tous les deux.

134
00:05:34,067 --> 00:05:37,405
Francis, tu vas rester
à l'école jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme,

135
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
et c'est tout ce qu'il y a à faire,
et si tu échoues,

136
00:05:40,107 --> 00:05:43,076
alors c'est juste une autre année
tu es coincé là !

137
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
Tu ne peux tout simplement pas supporter le fait

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
que je vais faire
plus d'argent que toi !

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(hurle)

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
Whoa, c'était proche.

141
00:06:06,099 --> 00:06:09,603
KITTY : Oh, regarde tout ça
beaux paysages et nature.

142
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
Cela va
être merveilleux.

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,942
Chérie, as-tu pris mon chapeau ?

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,043
Oh, je suis désolé, chérie.

145
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Tu aurais dû
me l'a demandé.

146
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
Aucun problème.

147
00:06:18,812 --> 00:06:22,249
je vais juste en créer un
à court de journal.

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
Tout va bien ?

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
Tout est merveilleux.
Nous sommes en vacances.

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
Tout le trajet jusqu'ici,
Papa ne me regardait même pas.

151
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
J'aimerais juste pouvoir prendre
ces deux minutes en arrière.

152
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
C'est le roi des mers ?

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,632
(crie)

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,802
Il n'y a pas de télé ! Il y a
pas de télé ! Il n'y a pas de télé !

155
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
Il n'y a pas de télé !

156
00:06:43,336 --> 00:06:47,074
(rires)
Voilà votre télé.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
Je ne vois aucune télévision.

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
Excusez-moi.

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
D'accord.

160
00:06:53,447 --> 00:06:54,948
Papa, je vais t'aider
avec ça.

161
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
Non, non. Je l'ai.

162
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
Papa.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,153
S'il vous plaît, attendez.

164
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
Allez.

165
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
Parlez-moi, s'il vous plaît.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
D'accord, très bien.

167
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
(rires)

168
00:07:07,461 --> 00:07:09,497
je voulais attendre
jusqu'à cet après-midi,

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
mais qu'est-ce que c'est.

170
00:07:12,099 --> 00:07:13,534
Vérifiez ceci.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
C'est un Cavanaugh.

172
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
Tu te souviens de l'année dernière

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
tu as vu une photo dans un magazine

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
d'un père et d'un fils
pêcher ensemble

175
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
et tu as dit : "Oh, j'aimerais
pour essayer ça un jour" ?

176
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
Ouais?

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
Ouais, eh bien, j'ai juste gardé
en regardant cette photo

178
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
et je pensais
à propos de toi et moi

179
00:07:29,850 --> 00:07:32,486
et j'ai... commencé à mettre
un peu d'argent de côté,

180
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
et, tu sais, j'ai juste...

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
J'ai ça pour toi.

182
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
Oh, mec, tu ne croirais pas
combien cette semaine a été difficile.

183
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
Chaque fois que
Je t'ai regardé,

184
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
Je voulais renverser
les haricots, mais...

185
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
C'est pourquoi tu
tu ne me parlerais pas ?

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
Nous allons sortir le canot

187
00:07:48,569 --> 00:07:51,304
et nous allons pêcher,
juste nous deux.

188
00:07:51,338 --> 00:07:53,040
Super.

189
00:07:53,073 --> 00:07:55,142
Rendez-vous à bord, capitaine.

190
00:07:57,210 --> 00:08:00,147
Hé, devine qui est
toujours le bon.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,226
Fais... (halètement)

192
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
tu... (halètement)

193
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
Je le vois aussi.

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
Hé les garçons, quoi
tu fais ?

195
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
Je ne sais pas...
que fais-tu ?

196
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
(riant)

197
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
Où es-tu
prendre le bateau ?

198
00:08:28,108 --> 00:08:30,410
Nous l'avons volé à
notre camp spirituel.

199
00:08:30,443 --> 00:08:32,813
Nous allons
acheter des cigarettes.

200
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
Camp spirituel ?

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,349
Alors vous les filles êtes... ?

202
00:08:36,383 --> 00:08:37,517
Pom-pom girls.

203
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Mauvais... (halètement)

204
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
pom-pom girls.

205
00:08:41,121 --> 00:08:44,524
Ouais. Nous n'avons vu aucun garçon
dans environ six semaines.

206
00:08:44,558 --> 00:08:47,360
Même vous les gars
commencent à bien paraître.

207
00:08:47,394 --> 00:08:48,729
(riant)

208
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Tammy !

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Attendez.
Où allez-vous, les gars ?

210
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
Suivez-nous et découvrez-le.

211
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
Obtenez... (halètement)

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
le bateau !

213
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Prêt à aller pêcher, mon fils ?

214
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Maintenant?
Bien sûr.

215
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
Nous attrapons
le dîner de tout le monde.

216
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Maintenant, ne prends pas ça
personnellement, d'accord ?

217
00:09:19,226 --> 00:09:20,360
C'est une chose spéciale

218
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
avec Malcolm et moi,
juste cette fois.

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
Dommage que tu ne puisses pas
viens avec nous.

220
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
Dommage qu'on prenne le bateau.

221
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
Oh. Ah...

222
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
Non.

223
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
Au moins Reese et Stevie

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
s'ennuient autant
et misérable comme je le suis.

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
Rappelez-vous...

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
pour m'appeler...

227
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
Fouiner.

228
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
(en criant)

229
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
(tous applaudissent)

230
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
(criant comme Tarzan)

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,532
(soupir)
C'est génial...

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
juste pour me détendre
avec des adultes.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
"Étouffer."

234
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
Tant mieux pour toi, Abe.

235
00:10:46,346 --> 00:10:47,480
"Pleurnichard."

236
00:10:47,514 --> 00:10:49,382
je crois que c'est
deux mots, ma chère.

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
Okay, alors... juste "bébé".

238
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
J'ai entendu quoi
c'est arrivé, cadet.

239
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
Mon, mon, mon, tout cela s'est brisé
bois et verre brisé.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(clic de langue)

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
Je t'ai apporté quelque chose.

242
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
Qu'est ce que c'est?

243
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
Un marteau, cadet.

244
00:11:06,599 --> 00:11:08,836
J'attends que tu répares
l'écrin des trophées.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
Vous trouverez du bois
dans la salle commune.

246
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
J'ai une entaille de neuf pouces
dans ma jambe.

247
00:11:12,873 --> 00:11:16,576
Hmm, c'est un sacré handicap.

248
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
Cadet,

249
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
vous avez endommagé la propriété de l'école

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,582
et tu es celui
chargé de le réparer.

251
00:11:22,615 --> 00:11:25,685
Considérez-le comme un personnage
leçon de construction.

252
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
Je n'ai rien endommagé.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
C'était de la négligence.

254
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
Le téléphone n'a pas été correctement
relié au mur.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
C'est totalement injuste !

256
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
je décide
ce qui est juste ici.

257
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
Mais attends,
peut-être que j'ai été pressé.

258
00:11:37,965 --> 00:11:41,068
Non, maintenant que j'ai reconsidéré,
la décision est maintenue.

259
00:11:41,101 --> 00:11:43,570
Vous réparerez les dégâts
d'ici la fin de la semaine.

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,305
C'est tout, cadet.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
(grognements)

262
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
Dewey, tu dois
lâchez la corde.

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
Vous êtes tous brûlés par le soleil.

264
00:11:53,046 --> 00:11:53,947
Non.

265
00:11:53,981 --> 00:11:54,848
Lâchez prise.

266
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
Il va bientôt faire nuit.

267
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
Je ne peux pas.

268
00:11:58,285 --> 00:11:59,286
Oui, vous pouvez.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,054
Ouvrez simplement vos doigts.

270
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
Mais je vais tomber.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
C'est le point.

272
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
Dewey, ne réfléchis pas.

273
00:12:04,657 --> 00:12:06,359
Faites-le, lâchez prise.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
Non!
Oh, pour avoir crié à haute voix.

275
00:12:08,461 --> 00:12:12,399
Tu as lâché cette corde,
et tu viens dîner !

276
00:12:13,100 --> 00:12:14,434
Allez, chérie.

277
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
Non... aïe !

278
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
Allez, chérie,
Je fais des frites.

279
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
Aïe !

280
00:12:19,506 --> 00:12:20,740
Votre préféré--
glace.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
Vous savez que vous aimez la glace.

282
00:12:22,776 --> 00:12:25,979
HAL : Et ça se tortillait
et me battre.

283
00:12:26,013 --> 00:12:27,647
Mais finalement je l'ai eu
sur le crochet.

284
00:12:27,680 --> 00:12:29,049
C'était un enfer
d'un ver.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,551
Je pensais à coup sûr
J'attraperais quelque chose avec.

286
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
Oh, Dewey, voudrais-tu
passe le sel, s'il te plaît ?

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,325
Où as-tu eu
ce méné ?

288
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
Maman.

289
00:12:41,094 --> 00:12:41,995
C'était horrible.

290
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
Nous étions coincés
là-bas pendant des heures.

291
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
C'était tellement ennuyeux.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
Pourquoi souriez-vous ?

293
00:12:51,204 --> 00:12:52,672
J'aime ces pommes de terre.

294
00:12:52,705 --> 00:12:54,274
(les deux rient)

295
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
Vous êtes allés au camp ?

296
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
Oh, mec, comment c'était ?

297
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
Imaginez une centaine de gros gars
tomber dans les escaliers,

298
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
renverser des vieilles dames.

299
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
Multipliez cela par dix,
et tu n'es même pas proche.

300
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
STÉVIE :
Jusqu'à aujourd'hui...

301
00:13:06,653 --> 00:13:10,290
J'aurais échangé...

302
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
ma vie... pour celle de n'importe qui.

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,367
Certainement pas. C'est à maman.

304
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
Si c'était celui de maman...

305
00:13:22,402 --> 00:13:24,371
est-ce que je ferais ça ?

306
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
(reniflant)

307
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
(soupir)

308
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
C'était délicieux.

309
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
Je suis vraiment désolé pour Abe.

310
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Que veux-tu dire?

311
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
Oh, tu es gentil de faire semblant,

312
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
mais je sais qu'il est en train de ruiner
les vacances de tout le monde

313
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
avec sa moue
et ses petites fouilles sarcastiques.

314
00:13:44,157 --> 00:13:46,726
Eh bien, si ça te dérange,
tu devrais lui parler.

315
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
(soupir)

316
00:13:47,861 --> 00:13:50,730
C'est sûr que c'est une belle nuit.

317
00:13:50,763 --> 00:13:52,165
Tu as raison.

318
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
Tout vaut mieux que ça.

319
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Malcolm, mieux
frapper le foin.

320
00:13:56,836 --> 00:13:59,639
On se lève
assez tôt demain.

321
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
Nuit... nuit.

322
00:14:01,441 --> 00:14:02,742
(les deux rient)

323
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
ABE : Oh, je vais te le dire
quel est le problème.

324
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
Je déteste ce bateau !

325
00:14:06,213 --> 00:14:07,314
Je déteste cet endroit !

326
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
Je déteste tout ce qui concerne
ces foutues vacances !

327
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
KITTY : Alors pourquoi pas
tu dis quelque chose ?

328
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
ABE : Quelle différence
est-ce que ça ferait ?

329
00:14:12,219 --> 00:14:15,222
Tout ce voyage était ton idée,
et Dieu sait,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,857
tout ce que Kitty veut,
Kitty obtient !

331
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
KITTY : Arrête de te comporter comme
un cul total.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
Tu es en train de ruiner
les vacances de tout le monde.

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
ABE : Je pourrais être assis
dans une suite à Hawaï en ce moment !

334
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
KITTY : Tu connais ces gens
je ne peux pas me le permettre.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
ABE : Eh bien, pardonnez-moi
pour aller à l'université

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
et gagner
une vie décente.

337
00:14:30,137 --> 00:14:33,273
Dois-je conduire une voiture merdique
parce qu'ils le font aussi ?

338
00:14:33,306 --> 00:14:35,842
Non, ils ne peuvent pas m'entendre.

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,946
Et même s'ils le pouvaient,
ils comprendraient certainement

340
00:14:38,979 --> 00:14:41,848
que c'est juste
mon sens de l'humour malicieux.

341
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Oh, ça marchera aussi.

342
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Ils ne sont pas si intelligents.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
Allumez la radio.
Ouais.

344
00:14:47,820 --> 00:14:51,124
(ronfler)

345
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
(ronflement bruyant)

346
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
(le ronflement bruyant continue)

347
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
*

348
00:15:33,866 --> 00:15:35,568
116...

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,471
Quoi ?
Rien.

350
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
117...

351
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
Tu sais, je ne le voulais pas
pour en arriver là,

352
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
mais il n'y a que jusqu'à présent
une personne peut être poussée.

353
00:15:48,381 --> 00:15:49,916
Tu n'as pas
pour me persuader.

354
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
C'est exactement
le genre d'injustice

355
00:15:52,052 --> 00:15:54,687
le système juridique de l'Alabama
a été conçu pour répondre.

356
00:15:54,721 --> 00:15:57,290
Maintenant, signez ici.

357
00:15:58,658 --> 00:16:02,295
Et nous aurons besoin de celui de tes parents
signatures en bas.

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
Super.

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
je suis notaire
ainsi qu'un avocat,

360
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
pour que je puisse accélérer les choses.

361
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
Super.

362
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
(le téléphone sonne)

363
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
(voix aiguë) :
Bonjour.

364
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
Eh bien, il est avec un client
en ce moment.

365
00:16:23,983 --> 00:16:26,053
Peut-il vous rappeler ?

366
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
Quel est ton nom, chérie ?

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,790
Maman, non, s'il te plaît !
Nous ne pouvons pas surveiller Dewey.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,059
Nous avons déjà des projets.

369
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
Et maintenant ils incluent
ton frère.

370
00:16:33,693 --> 00:16:34,661
Maman...

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Ce n'est pas
une négociation.

372
00:16:36,063 --> 00:16:37,864
Tu vas prendre
ton frère avec toi

373
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
et tu pars
pour m'amuser avec lui !

374
00:16:39,599 --> 00:16:42,102
(gémissant)

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,640
Maintenant, souviens-toi,
c'est une bouée magique.

376
00:16:47,674 --> 00:16:48,808
Les sirènes y sont attirées,

377
00:16:48,841 --> 00:16:50,077
et ils accorderont
tous vos souhaits.

378
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
Mais ils ne viendront pas

379
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
s'il y a plus de
une personne ici.

380
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
Partez.

381
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
Ne m'insulte pas.

382
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
Salut Malcolm.

383
00:17:18,405 --> 00:17:21,273
Moi et mes amis nus
j'en ai marre de t'attendre.

384
00:17:21,308 --> 00:17:25,444
Tu ne veux pas de ce connard de Reese
pour s'amuser, n'est-ce pas ?

385
00:17:25,478 --> 00:17:27,614
(halètement)
Que s'est-il passé ?

386
00:17:27,646 --> 00:17:29,282
Tu as attrapé quelque chose ?

387
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
Non.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
Nous n'y allons jamais
pour attraper n'importe quoi.

389
00:17:32,419 --> 00:17:33,620
Je sais.

390
00:17:33,653 --> 00:17:36,856
C'est vraiment
horrible, n'est-ce pas ?

391
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
je ne pense pas
il y a un sacré poisson

392
00:17:38,958 --> 00:17:40,927
dans tout ce lac.

393
00:17:40,960 --> 00:17:43,396
Tu sais quoi,
ça n'a pas d'importance.

394
00:17:43,430 --> 00:17:46,666
C'est juste agréable d'être
ici avec toi.

395
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
Papa?

396
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
Hmm?

397
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
Tu sais l'autre jour
au magasin

398
00:17:53,306 --> 00:17:55,275
quand j'ai fait semblant
ne pas te connaître ?

399
00:17:55,308 --> 00:17:56,209
Ouais.

400
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
C'était un nouveau plus bas.

401
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
Eh bien, il y avait
cette fille...

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
Vraiment ?

403
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
Je suis désolé.

404
00:18:06,586 --> 00:18:08,788
Je sais.

405
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
Ooh, on dirait

406
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
tu as une bouchée.

407
00:18:12,425 --> 00:18:14,827
Attaboy. Fixez le crochet.
Fixez le crochet.

408
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
Ouais, laisse-le courir.
Laissez-le courir.

409
00:18:16,829 --> 00:18:19,065
OK, maintenant, ramenez-le.
Enroulez-le.

410
00:18:19,098 --> 00:18:21,067
Attaboy. Attaboy.
Regardez ça !

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,470
(rires)
Viens voir papa, bébé.

412
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
Vous pariez. Oh ouais!

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
Oh! C'est un strip-teaseur !

414
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
(les deux rient)

415
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
Regardez cette beauté !
Bravo, Malcolm !

416
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
Merci, papa.

417
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
(les filles rient)

418
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
Il pèse quatre livres
s'il pèse une once.

419
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
Ouais.

420
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
(les filles rient)

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
Hein.

422
00:18:50,730 --> 00:18:52,131
N'est-ce pas la chemise de ton frère ?

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,235
(le moteur tourne, Hal crie)

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
(haletant)

425
00:19:09,015 --> 00:19:10,683
Pourquoi ?

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,990
Vous avez tellement de problèmes !

427
00:19:18,024 --> 00:19:20,893
Je sais!

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
Je n'arrive pas à y croire non plus.

429
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
Salut Dewey !

430
00:19:37,344 --> 00:19:39,546
Si tu veux bien excuser
moi, chérie,

431
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
Je crois que je vais faire une sieste
sur mon luxueux coussin en mousse.

432
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
Combien de temps vas-tu
laisser ça continuer ?

433
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
J'ai essayé de lui parler.
Cela n’a tout simplement pas aidé.

434
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
Peut-être que tu es venu
trop fort.

435
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
Vous pouvez commencer par
s'excuser.

436
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
Tu n'as pas
pour le penser.

437
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
Écoute, tu as un jour
de vacances restantes.

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
Tu veux le dépenser comme ça ?

439
00:19:58,965 --> 00:20:00,900
D'accord.

440
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
Je peux ravaler ma fierté.

441
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
Kitty (criant) :
Et tu penses que tu es
une sorte de pique-nique ?!

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,077
Avec votre
soupirs qui souffrent depuis longtemps

443
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
et ta moue
et tes pleurs de 2h du matin ?!

444
00:20:13,980 --> 00:20:17,850
Tu es un grand,
le fils à maman trop gâté !

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
ABE :
Et tu es un coincé,

446
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
impossible à plaire
maniaque du contrôle !

447
00:20:22,455 --> 00:20:23,923
Je n'en peux plus !

448
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
KITTY : Eh bien, qu'est-ce que tu fais
que faire, le fils à maman ?

449
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
Hein? C'est quoi le fils de la grande maman
vas-tu faire à ce sujet ?!

450
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
(bruit)

451
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
(fort crash)

452
00:20:33,099 --> 00:20:35,602
Oh mon Dieu.

453
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
*

454
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
Désolé.

455
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
Je pensais que tu te battais.

456
00:20:41,441 --> 00:20:44,243
Je n'ai rien vu.

457
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
Oh, mon Dieu.

458
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
Trois semaines
du travail des esclaves,

459
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
ma relation avec papa
ne sera plus jamais le même,

460
00:20:56,856 --> 00:20:58,558
et je ne peux pas
arrête de sourire.

461
00:20:58,591 --> 00:21:01,461
Dewey, tu te souviens quand
nous étions tous les deux coincés sur la bouée

462
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
et tu as dit que tu voulais
être ventriloque ?

463
00:21:03,930 --> 00:21:07,467
Eh bien, je pensais que c'était
quelque chose que nous pourrions faire ensemble.

464
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
Merci, papa.

465
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
De rien, mon fils.

466
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
LOIS :
Oh mon Dieu !

467
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Qu'est-ce que c'est?

468
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
C'est François !

469
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
Il a quitté l'école.

470
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
Il est en route pour l'Alaska.

471
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
Eh bien, c'est ridicule.

472
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
Il ne peut pas simplement prendre
lui-même déscolarisé.

473
00:21:25,051 --> 00:21:26,285
Il doit avoir notre permission.

474
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Non, il ne le fait pas.

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,289
Il s'est obtenu
légalement émancipé.